Dr. Ramona Schröpf

R. Schröpf, Translatorische Dimensionen von Konnektorensequenzen im Spanischen und Französischen. Frankfurt am Main: Lang, 2009.

R. Schröpf, Die fabelhafte Welt der Untertitelung. Saarbrücken: VDM Verlag, 2008.

R. Schröpf, “AVT und Fremdsprachenerwerb/-unterricht,” in Handbuch Audiovisuelle Translation, 1st ed., Berlin: Frank & Timme, 2023, pp. 333–344.

R. Schröpf, “La formation des traducteurs et des interprètes dans les pays de langue romane,” in Manuel de traductologie, Berlin ; Boston: De Gruyter, 2016, pp. 691–713.

R. Schröpf, U. Wienen, and J. de Pindray, “Fachsprache in Synchronisation und Untertitelung,” in Comparatio delectat II : Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015, pp. 751–765.

R. Schröpf, “Zum Stellenwert der audiovisuellen Translation in der Fremdsprachendidaktik am Beispiel der interlingualen Untertitelung Französisch-Deutsch,” in Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht, Tübingen: Narr Verlag, 2013, pp. 229–243.

R. Schröpf, “Bahnhofskiosk vs. World Wide Web,” in Medien als mittel urbaner Kommunikation : kontrastive Perspektiven Französisch - Deutsch, Frankfurt am Main: Lang, 2013, pp. 97–116.

R. Schröpf, “Zur Darstellung von Emotionen in der Filmuntertitelung am Beispiel ‘Wut,’” in Kontrastive Emotionsforschung : Spanisch - Deutsch, Aachen: Shaker, 2012, pp. 221–234.

R. Schröpf, “Translation in den Nachrichten,” in Telar de traducción especializada, Madrid: Dykinson, 2012, pp. 117–130.

R. Schröpf, “Traduction audiovisuelle et analyse linguistique des discours des médias,” in Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz Translata “Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen”, 12.-14. Mai 2011, Innsbruck, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012, pp. 253–258.

R. Schröpf, “Escribir para el oído - Schreiben fürs Hören,” in Sprache - Rhetorik - Translation : Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2012, pp. 225–238.

R. Schröpf, “Modalpartikeln als Emotionsmarker in der Filmuntertitelung,” in Colère - force destructive et potential créatif : l’émotivité dans la littérature et le langage = Wut - zerstörerische Kraft und kreatives Potential : Emotionalität in Literatur und Sprache, Berlin: Frank & Timme, 2012, pp. 49–66.

R. Schröpf, “Die rhetorischen Dimensionen der Konnektoren in Fernsehinterviews,” in Contrastivica : aktuelle Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch, Stuttgart: Ibidem-Verlag, 2012, pp. 243–258.

R. Schröpf, “Die Übertragung fremdsprachiger O-Töne in den Nachrichten - eine authentische Übersetzung?,” in En las viertentes de la traducción e interpretación del/al alemán, Berlin: Frank & Timme, 2011, pp. 567–579.

R. Schröpf, “Implizitheit in Texten der Medienberichterstattung,” in Comparatio delectat : Akten der VI. internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich ; Innsbruck, 3.-5. September 2008, Frankfurt am Main: Lang, 2011, pp. 443–472.

R. Schröpf, “Estructuras argumentativas en textos multilingües de mass media y su relevancia traductológica,” in Marcadores del discurso : de la descripción a la definición, Madrid: Iberoamericana, 2011, pp. 283–304.

R. Schröpf, “Voces implícitas en textos narrativos españoles,” in Deixis y modalidad en textos narrativos, Münster: Nodus-Publikationen, 2009, pp. 141–152.

R. Schröpf, “Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung,” in Kultur übersetzen : zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog, Berlin: Akademie-Verlag, 2009, pp. 241–259.

R. Schröpf, “Wenn einer eine Reise tut …,” in Foreign language movies - dubbing vs. subtitling : lost in translation or not?, Hamburg: Kovač, 2009, pp. 169–184.

R. Schröpf, “Pragmatische Ansätze der Textlinguistik als geeignetes Instrumentarium der Medienlinguistik?,” in Medienlogik und Medienrealität, 2011, pp. 67–70.

R. Schröpf, “Qu’est-ce que la pauvreté?,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 5, pp. 31–31, 2010.

R. Schröpf and E. H. D. Gueye, “La Francophonie en Afrique,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 4, pp. 16–25, 2010.

R. Schröpf and E. H. D. Gueye, “Cohabitation du français avec les langues nationales,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 4, pp. 26–26, 2010.

R. Schröpf, “Amélie Nothomb: Antéchrista,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 5, pp. 1–11, 2010.

R. Schröpf, “Rezension zu: Siever, Holger: Übersetzen Spanisch-Deutsch,” Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen, vol. 122, no. 3, pp. 449–450, 2010.

R. Schröpf, “Bedeutung der Fachsprachendidaktik für die Übersetzerausbildung,” MDÜ : Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, no. 4, pp. 76–80, 2009.

R. Schröpf, “Reviewed Work: Historia de la traducción en España (Colección Biblioteca de Traducción, 9) by Francisco Lafarga, Luis Pegenaute,” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, vol. 4, no. 1, pp. 227–230, 2006.

N. Rentel, T. Schröder, and R. Schröpf, Eds., Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? = ¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación? Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015.

N. Rentel, U. Reutner, and R. Schröpf, Eds., Lingüística mediática y traducción audiovisual. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015.

N. Rentel, U. Reutner, and R. Schröpf, Eds., Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Berlin: LIT-Verlag, 2014.

R. Schröpf, Ed., Medien als mittel urbaner Kommunikation : kontrastive Perspektiven Französisch - Deutsch. Frankfurt am Main: Lang, 2013.

E. H. D. Gueye, U. Koschewski, and R. Schröpf, “La francophonie,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 4, 2010.

E. H. D. Gueye and R. Schröpf, “Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran et Antéchrista,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 5, 2010.

R. Schröpf, Zur Redewiedergabe in deutschen und spanischen Nachrichtensendungen. 2011.

R. Schröpf, Fremdsprachendidaktik und audiovisuelle Translation. Überlegungen zur Filmuntertitelung. 2011.

R. Schröpf, Audiovisuelle Translation und Medienlinguistik im Dienste der Translationswissenschaft. 2011.

R. Schröpf, Die Übertragung fremdsprachiger O-Töne in den Nachrichten - eine authentische Übersetzung? 2011.

R. Schröpf, Das Voice-over im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Eine kontrastive Untersuchung Spanisch - Deutsch. 2011.

R. Schröpf, Pragmatische Ansätze der Textlinguistik als geeignete Instrumentarien der Medienlinguistik? 2011.

R. Schröpf, Le fabuleux destin du sous-titrage: Les sous-titres en colère. Une étude comparative espagnol - allemand - français sur la représentation de la colère dans les sous-titres. 2011.

R. Schröpf, Translation in den Nachrichten: Das Voice-over als Übersetzungsmethode in Nachrichtenmeldungen. 2010.

R. Schröpf, Texte in der Stadt - Überlegungen zum Thema Medien als Mittel urbaner Kommunikation. 2010.

R. Schröpf, Wut im Untertitel. Zur Darstellung von Emotionen in der Untertitelung. 2010.

R. Schröpf, Strategien der Lesergewinnung - Print vs. Internet. 2010.

R. Schröpf, Medienrhetorische Dimensionen von Konnektoren in TV-Interviews. 2009.

R. Schröpf, Estructuras argumentativas en textos de mass media y su relevancia traductológica. 2009.

R. Schröpf, Das Phänomen der Textverknüpfung durch Konnektoren und dessen translatorische Dimension. 2009.

R. Schröpf, Zur Übertragung von Implizitheit im romanisch-deutschen Sprachvergleich. 2008.

R. Schröpf, Voces implícitas en textos narrativos españoles. El caso del conector complejo y(,) sin embargo. 2007.

R. Schröpf, Cómo escribir y publicar trabajos científicos. 2010.

R. Schröpf, Fachübersetzung. 2009.