Dr. Ramona Schröpf

R. Schröpf, “AVT und Fremdsprachenerwerb/-unterricht,” in Handbuch Audiovisuelle Translation, 1st ed., Berlin: Frank & Timme, 2023, pp. 333–344.

R. Schröpf, U. Wienen, and J. de Pindray, “Fachsprache in Synchronisation und Untertitelung,” in Comparatio delectat II : Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015, pp. 751–765.

R. Schröpf, “Pragmatische Ansätze der Textlinguistik als geeignetes Instrumentarium der Medienlinguistik?,” in Medienlogik und Medienrealität, 2011, pp. 67–70.

R. Schröpf and E. H. D. Gueye, “La Francophonie en Afrique,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 4, pp. 16–25, 2010.

R. Schröpf and E. H. D. Gueye, “Cohabitation du français avec les langues nationales,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 4, pp. 26–26, 2010.

R. Schröpf, “Rezension zu: Siever, Holger: Übersetzen Spanisch-Deutsch,” Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen, vol. 122, no. 3, pp. 449–450, 2010.

R. Schröpf, “Reviewed Work: Historia de la traducción en España (Colección Biblioteca de Traducción, 9) by Francisco Lafarga, Luis Pegenaute,” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, vol. 4, no. 1, pp. 227–230, 2006.

N. Rentel, T. Schröder, and R. Schröpf, Eds., Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? = ¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación? Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015.

N. Rentel, U. Reutner, and R. Schröpf, Eds., Lingüística mediática y traducción audiovisual. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015.

N. Rentel, U. Reutner, and R. Schröpf, Eds., Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. Berlin: LIT-Verlag, 2014.

R. Schröpf, Ed., Medien als mittel urbaner Kommunikation : kontrastive Perspektiven Französisch - Deutsch. Frankfurt am Main: Lang, 2013.

E. H. D. Gueye, U. Koschewski, and R. Schröpf, “La francophonie,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 4, 2010.

E. H. D. Gueye and R. Schröpf, “Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran et Antéchrista,” Französisch betrifft uns : aktuelle Unterrichtsmaterialien, no. 5, 2010.

R. Schröpf, Zur Redewiedergabe in deutschen und spanischen Nachrichtensendungen. 2011.

R. Schröpf, Fremdsprachendidaktik und audiovisuelle Translation. Überlegungen zur Filmuntertitelung. 2011.

R. Schröpf, Audiovisuelle Translation und Medienlinguistik im Dienste der Translationswissenschaft. 2011.

R. Schröpf, Die Übertragung fremdsprachiger O-Töne in den Nachrichten - eine authentische Übersetzung? 2011.

R. Schröpf, Das Voice-over im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Eine kontrastive Untersuchung Spanisch - Deutsch. 2011.

R. Schröpf, Pragmatische Ansätze der Textlinguistik als geeignete Instrumentarien der Medienlinguistik? 2011.

R. Schröpf, Le fabuleux destin du sous-titrage: Les sous-titres en colère. Une étude comparative espagnol - allemand - français sur la représentation de la colère dans les sous-titres. 2011.

R. Schröpf, Translation in den Nachrichten: Das Voice-over als Übersetzungsmethode in Nachrichtenmeldungen. 2010.

R. Schröpf, Texte in der Stadt - Überlegungen zum Thema Medien als Mittel urbaner Kommunikation. 2010.

R. Schröpf, Wut im Untertitel. Zur Darstellung von Emotionen in der Untertitelung. 2010.

R. Schröpf, Strategien der Lesergewinnung - Print vs. Internet. 2010.

R. Schröpf, Medienrhetorische Dimensionen von Konnektoren in TV-Interviews. 2009.

R. Schröpf, Estructuras argumentativas en textos de mass media y su relevancia traductológica. 2009.

R. Schröpf, Das Phänomen der Textverknüpfung durch Konnektoren und dessen translatorische Dimension. 2009.

R. Schröpf, Zur Übertragung von Implizitheit im romanisch-deutschen Sprachvergleich. 2008.

R. Schröpf, Voces implícitas en textos narrativos españoles. El caso del conector complejo y(,) sin embargo. 2007.

R. Schröpf, Cómo escribir y publicar trabajos científicos. 2010.

R. Schröpf, Fachübersetzung. 2009.